-
1 ближнее зарубежье
1) General subject: other former Soviet republics (АД), CIS states (http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=дальнее+зарубежье), close abroad, (of the) former Soviet Union, FSU, former Soviet republics, Russia's "near abroad", the "near abroad"2) Economy: neighboring countries3) Politics: Russia's neighboring states4) EBRD: near abroad5) Politico-military term: countries from CIS, near-abroad countries -
2 постсоветское пространство
1) General subject: former Soviet Union (перед термином ставится опред. артикль; вариант перевода наподобие "the post-Soviet area" носители английского языка не воспринимают; англ. перевод приводится по: Палажч), ex-Soviet space, the former Soviet Union, the former Soviet republics, the post-Soviet space, ex-Soviet area2) Military: post-Soviet area3) Politico-military term: former USSR, post-Soviet territoryУниверсальный русско-английский словарь > постсоветское пространство
-
3 ruptura de lazos
(n.) = severing of ties, breaking of tiesEx. In 1994 changes at both Manches and HERTIS resulted in the setting up of an inhouse service and severing of the ties with HERTIS.Ex. Political changes have lead to the breaking of ties between many libraries in the former Soviet Republics.* * *(n.) = severing of ties, breaking of tiesEx: In 1994 changes at both Manches and HERTIS resulted in the setting up of an inhouse service and severing of the ties with HERTIS.
Ex: Political changes have lead to the breaking of ties between many libraries in the former Soviet Republics. -
4 СНГ
1) Economy: Former Soviet Republics2) Geography: Commonwealth of Independent States3) Politics: CIS (Содружество независимых государств)4) Oil: сжиженный природный газ5) Drilling: LPG (liquefied petroleum gas), liquefied petroleum gas6) Sakhalin energy glossary: сжиженный попутный газ7) Sakhalin S: сжиженный нефтяной газ -
5 отряд пограничных войск
Универсальный русско-английский словарь > отряд пограничных войск
-
6 шашлык
1) General subject: shashlik, shish kebab, shashlick2) Gastronomy: shish-kebab (in Russia and other former Soviet republics) -
7 зарубежье
сбли́жнее зарубе́жье — former Soviet republics, the near abroad
-
8 union
union [ynjɔ̃]1. feminine nounb. ( = mariage) unionc. ( = groupe) association2. compounds* * *ynjɔ̃1) ( alliance) union2) ( association) association3) ( mariage) union sout, marriage4) Mathématique union•Phrasal Verbs:••l'union fait la force — Proverbe united we stand, divided we fall
* * *ynjɔ̃ nf* * *union nf1 ( alliance) union; union du corps et de l'âme union of mind and body; l'union politique européenne European political union;2 ( association) association; union de consommateurs consumers' association; union de producteurs association of producers;3 ( mariage) union sout, marriage; de cette union allaient naître trois fils from this union ou marriage three sons would come;4 Math union; ‘A union B’ ‘A union B’.union douanière Écon, Fisc customs union; union économique et monétaire Écon, Fin economic and monetary union; union libre cohabitation; union mystique Relig mystic union; union sacrée united front; former l'union sacrée contre to present a united front against; union sportive, US sports club; Union européenne, UE European Union, EU; Union des Républiques socialistes soviétiques Hist Union of Soviet Socialist Republics; Union soviétique Hist Soviet Union.l'union fait la force Prov united we stand, divided we fall.[ynjɔ̃] nom féminina. [être solidaires] to show ou to present a united front4. [liaison entre un homme et une femme] union6. GÉOGRAPHIEl'Union soviétique ou des républiques socialistes soviétiques the Soviet Union, the Union of Soviet Socialist Republics -
9 Union soviétique
-
10 Türki
Turkic, Turkish, Turki. - cumhuriyetler the Turkic republics (of the former Soviet Union). -
11 소비에트의
adj. soviet, of or pertaining to the former Union of Soviet Socialist Republics -
12 URSS
URSS [yʀs]feminine noun* * *yɛʀɛsɛs, yʀsnom propre féminin Histoire (abbr = Union des Républiques socialistes soviétiques) USSR* * *yʀs nfUnion des Républiques Socialistes Soviétiques USSRen ex-URSS — in the former USSR* * * -
13 Центральная Азия
Центральная Азия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Central Asia
A geographic region of the Asian continent between the Caspian Sea on the west and China on the east, extending northward into the central region of Russia and southward to the northern borders of Iran and Afghanistan, and comprised of independent former republics of the Soviet Union, including Kazakstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Tajikistan. (Source: INP / CIA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Центральная Азия
См. также в других словарях:
Coats of arms of the Soviet Republics — The coats of arms of the constituent republics of the Union of Soviet Socialist Republics all featured predominantly the hammer and sickle and the red star that symbolised communism, as well as a rising sun (although in the case of the Latvian… … Wikipedia
Soviet cuisine — Soviet cuisine, a common cuisine of Soviet Union, was formed by integration of various national cuisines of USSR, in the course of formation of the Soviet people. It is characterized by a limited number of ingredients and simplified cooking. This … Wikipedia
Soviet Union — USSR and CCCP redirect here. For other uses, see USSR (disambiguation) and CCCP (disambiguation). Soviet redirects here. For the term itself, see Soviet (council). For other uses, see Soviet (disambiguation). Union of Soviet Socialist Republics … Wikipedia
Republics of the Soviet Union — The Republics of the Soviet Union were, according to the Article 76 of the 1977 Soviet Constitution, Sovereign Soviet Socialist states that had united with other Soviet Republics to become the Union of Soviet Socialist Republics or Soviet Union,… … Wikipedia
Soviet ruble — Infobox Currency currency name in local = Советский рубль ru icon image 1 = Rouble 1961 Paper 1 Obverse.jpg image title 1 = Obverse of 1 ruble (1961) image 2 = Rouble 1961 Paper 1 Reverse.jpg image title 2 = Reverse of 1 ruble (1961) iso code =… … Wikipedia
Soviet Union at the Olympics — [ NOC symbol of the USSR] The Soviet Union first participated at the Olympic Games in 1952, and competed at the Games on 18 occasions since then. At seven of its nine appearances at the Summer Olympic Games, the team ranked first in the total… … Wikipedia
Soviet Top League — The Soviet Top League ( ru. Высшая лига [ uk. Вища ліга; be. Вышэйшая ліга] ) was the top division of Soviet Union football.Champions and top goalscorersRepublics never represented at top level were the Turkmen SSR and the Kyrgyz SSRAll time… … Wikipedia
Soviet Navy — Военно морской флот СССР Voyenno morskoy flot SSSR … Wikipedia
Soviet Union at the 1988 Winter Olympics — Infobox Olympics Soviet Union games=1988 Winter competitors=101 flagbearer=Andrei Bukin sports= gold=11 silver=9 bronze=9 total=29 rank=1The Soviet Union (USSR) competed at the 1988 Winter Olympics in Calgary, Canada. It would be the last Winter… … Wikipedia
Soviet Union national handball team — The USSR national handball team was the national handball team of the Soviet Union.National teams of the former Soviet republics … Wikipedia
Soviet Central Asia — refers to the section of Central Asia formerly controlled by the Soviet Union, as well as the time period of Soviet control (1918 1991). In terms of area, it is nearly synonymous with Russian Turkestan, the name for the region during the Russian… … Wikipedia